Глава 17

Установленное наказание за клевету#

Перевод с оригинала. Сверен с рукописями: Принстон 705 г.х. (переписана при жизни автора), Азхар 855 г.х., Шехид Али Паша № 1553

1Из худуд, принесённых Книгой и сунной и о которых единогласны мусульмане, — установленное наказание (хадд) за клевету (казф): если мужчина обвинит мухсана в прелюбодеянии или содомии, обязателен над ним хадд — восемьдесят ударов. А мухсан здесь — это свободный целомудренный; а в главе о хадде за прелюбодеяние — тот, кто совершил полное соитие в полном браке.

من الحدود التي جاء بها الكتاب والسنة وأجمع عليها المسلمون: حد القذف ، فإذا قذف الرجل محصنًا بالزنا أو اللواط، وجبَ عليه الحدُّ ثمانون جلدة. والمحصن هنا هو: الحرّ العفيف، وفي باب حدِّ الزنا: الذي وطئ وطءًا كاملًا في نكاح تامّ.

Русский перевод

Из худуд, принесённых Книгой и сунной и о которых единогласны мусульмане, — установленное наказание (хадд) за клевету (казф): если мужчина обвинит мухсана в прелюбодеянии или содомии, обязателен над ним хадд — восемьдесят ударов. А мухсан здесь — это свободный целомудренный; а в главе о хадде за прелюбодеяние — тот, кто совершил полное соитие в полном браке.

النص العربي

من الحدود التي جاء بها الكتاب والسنة وأجمع عليها المسلمون: حد القذف ، فإذا قذف الرجل محصنًا بالزنا أو اللواط، وجبَ عليه الحدُّ ثمانون جلدة. والمحصن هنا هو: الحرّ العفيف، وفي باب حدِّ الزنا: الذي وطئ وطءًا كاملًا في نكاح تامّ.